VELKOMMEN TIL FERNFIELD HVOR ALT ER MULIGT
Velkommen til Fernfield, hvor vi siger, at alt er muligt.
Jeg har været vicesherif her i byen meget længe,
men jeg har aldrig set et eventyr ligesom det, jeg nu vil fortælle jer.
Som I sikkert allerede ved,
er Fernfield hjem for den verdensberømte Air Bud,
en sand sportslegende,
hvis første kærlighed altid har været kampen.
Men det ændrede sig den dag Molly, en brunøjet pige med gyldne lokker,
flyttede ind overfor, og Buddy faldt pladask for hende.
Det var nok til at få mit gamle hjerte til at banke hurtigt.
Det varede ikke længe, før vi hørte små poters banken.
Buddy og Molly fik fem henrivende hundehvalpe,
der blev kendt her på egnen som Buddies.
Der er en stor fyr, Budderball.
Han kan hare ikke blive mæt.
Jeg kan ikke finde min anden sko.
B-Dawg er en rigtig hjemmehund
som ungerne siger er vild med bling-bling.
Buddha er en Zen-hvalp, der altid mediterer og dyrker yoga.
Pust ud. Sol-hund.
Mudbud, hvis navn siger det hele.
Han vil hellere spise mudder end kødben.
Sidst men ikke mindst er der Rosebud. Lad ikke hendes udseende narre dig.
Hun er lige så livlig som sine brødre.
- Buddies-hundene voksede hurtigt. - Buddies?
De var så livlige, de kunne udmatte et ungt menneske,
så det var endnu værre for en gammel fyr som mig.
Jeg er hernede. Jeg er vicesherif Sniffer.
Det her er sherif Bob.
Der kommer en tid i enhver hvalps liv,
hvor han må sige farvel til den verden, han kender,
og sige goddag til en ny,
og det er her vores historie begynder.
Noah! Kom! Vi skal af sted!
- Vi kommer for sent til kampen. - Er på vej!
Gå nedenunder. Jeg kommer straks.
Åh, fint. Babysitteren er her.
Jeg vil helst kaldes en "barnepige",
hvis det er i orden.
Hej, Buddy.
Hej, Mrs Niggles.
Jeg er alvorlig. I må slappe lidt af.
Jeg er snart tilbage, okay?
Undskyld. Jeg måtte sige farvel.
Jeg tror de er kede af, de ikke kan komme med.
Sig pænt goddag.
Hej, Mrs Niggles.
Jeg her arbejdet på den her hele dagen.
Blåbærtærte til min yndlingsdreng.
Var der nogen, der sagde "blåbærtærte"?
Budderball, ti stille. Ellers hører de os.
Hvis vi vil med til kampen, så skal vi forbi Niggles.
Det er kloge ord, Mudbud.
Denne kamp bliver helt vild.
- Hvor er de små? - På deres værelse.
- Vi skal af sted. - Hej, Buddies!
Mor jer.
Kom. Følg efter mig.
Hvor tror 1, I skal hen?
Jeg ved, hvad I er ude efter.
Det er badetid.
- Hej, Wilma. Hej, Bob. - Hej.
- Er V klar til kampen? - Lad os komme af sted.
Hejsa.
Hvordan har Buddies det?
Dem skal du ikke bekymre dig om. De er hos Mrs Niggles.
Der troede de altid vi var, når Miss Niggles passede os.
- Vi skulle sove til middag. - Og vi kom i bad.
Hvad var det, hun sagde?
Renlighed er en dyd.
En, to, tre, fire.
Der mangler nogen.
Åh.
Kom her, din beskidte hvalp.
I med dig.
Det er så sjovt at komme i bad.
Fem hvalpe i et badekar.
Hav en god lur.
Opfør jer pænt. Jeg er tilbage om en time.
Ingen skal sige til B-Dawg hvornår han skal sove.
Pas på. Vi skal sørge for, hun ikke ser os.
Se. Hun har en bold.
Hvis Buddies ikke kan komme til kampen,
så må kampen komme til Buddies.
Mrs Niggles finder sin indre ro.
Hun falder i søvn.
Jeg ved ikke noget om min indre ro, men jeg vil have et stykke af den tærte.
Hun sover.
- Sover. - Sover.
Hun er helt væk.
- Jeg er på vej. - Ja. Lad os gøre det.
Superstjerne Rosebud har taget bolden.
Mål!
B-Dawg skyder.
Den ryger i nettet.
Hvis Mudbud vinder dette point, så vinder han VM i strand-volleyball.
Vær én med bolden.
Budderball vinder Super Bowl,
og det skal fejres.
Budderball går efter tærten.
Du kan godt, Budderball.
Du kan godt.
Kom så.
Godt gået.
Mål!
Har jeg fortalt dig, du er min bedste hvalpeven?
Åh!
Ih, du milde!
Åh!
Vi har vækket Mrs Niggles.
Det er okay. Hun sidder fast.
I slyngler får problemer!
Hjælp!
Min skønne tærte!
Hvordan kunne 1?
Jeg håber, hvalpene opfører sig pænt. De kan være lidt ustyrlige.
Jeg er så mæt.
Jeres forældre er hjemme.
I får problemer.
Sådan.
- Ud med jer. - Godt gået.
Forældre på vej!
Vi får et gult kort for det her.
Det er tid til at smutte.
Hvor skal du hen?
- Hvad er der til dessert? - Det er tid til at tage skraldet!
Hjælp!
- Åh, nej. - Jeg er lidt bundet her!
Ikke palmen!
Klodsmajor.
Det er tid.
Vi har altid vidst, denne dag ville komme.
Det gør det ikke nemmere, vel?
Skal vi virkelig skille os af med dem, far?
Vi skal ikke skille os af med dem. Skilte vi os af med Josh og Andrea?
Nej. De flyttede hjemmefra.
Præcis.
De flyttede, så de kunne få en uddannelse,
så de kunne vokse.
Det er en svær tid for hvalpe.
Det var svært for mig, da jeg var på jeres alder.
Hvis I blev her i at evighed vil I gå glip af mange ting,
som at tage jer af nogen selv.
Men jeg elsker allerede mine folk her.
Okay, men der vil være flere folk,
og det betyder mere kærlighed.
Okay, godnat.
- Far. - Ja?
Kan vi vælge, hvor hvalpene skal hen,
ligesom Josh og Andrea valgte deres skoler?
Helt sikkert.
Det bliver underligt ikke at se dem hver dag.
Jeg burde komme hjem til Henry.
- Godnat. - Sov sødt, Molly.
Hej Buddy.
Jeg vil også savne dem.
Hvor meget koster den?
500 dollars. Jeg vil ikke…
…Se det endelige budget, okay?
Mr Livingstone, jeg er glad for at se dig.
Åh!
I lige måde, Mr Bartleby.
Vent til du ser, hvad jeg har til dig.
Er hun ikke smuk?
Hvad synes du, Bartleby?
Sikke en god fødselsdagsgave, ikke?
Men jeg ville have et dyr, jeg kunne lege med,
som jeg kunne spille med. Jeg vil have Air Bud.
Han kan spille basketball og fodbold.
Hvor meget koster den?
Der er kun én Air Bud.
Han vil være meget dyr.
Jeg vil give dig 500.000 dollars for Air Bud
for at gøre min søn glad.
- Tror du, vi kan få ham? - Bartleby.
Skal jeg gøre tigeren klar til levering, sir?
De vil ikke have tigeren.
De vil have Air Bud.
Hunden?
De vil have et gadekryds i stedet for denne eksotiske skønhed?
Det lader det til.
Find den hund. Nu!
Og tag min idiot-nevø med.
- Moi? - Grim, sir?
Jeg vil gerne, men jeg har så travlt.
Jeg skal spille videospil,
og der er min lur…
Jeg tror på, selv din hjerne vil kunne overskue
at samle hundenes bæ op.
Så…
…kom af sted.
Nu skal I se, hvad piger kan.
Piger, smiger.
Lad mig vise jer det.
Vent på fløjten.
Hvis jeg var hurtigere, ville jeg hente avisen fra i morgen.
Spring på B-Dawg!
Giv mig avisen.
Hvad har jeg lært jer hvalpe om at samarbejde?
Jeg ved, du vil træne dem, men kan du ikke komme med søndagsavisen?
Jeg vil savne dem.
Det er tid.
Vi kontakter dig om et interview
hvis du har, hvad hvalpene leder efter.
Han er matematiklærer,
og han elsker at lave ligninger for sjov.
De har en søn, der er fem…
. og han elsker baseball. De lyder perfekte.
Strike to!
Strike tre! Du er ude.
- Vent. - Han jager nogen med en kæp.
- Det er ikke baseball. Det er hockey. - Tænk på, hvilken god indflydelse
du ville være for den dreng, Buddha.
Nej!
Okay, faren er kunstner,
de har en fire år gammel datter og de elsker at tage på picnic.
Griller de squash? Ulækkert!
Vegetar-hotdogsene er færdige!
Der er ikke meget kød på.
Jeg elsker vegetar-hotdogs.
Vi må blive ved med at lede.
Her er familien Finches.
De har en lille pige, der elsker fodbold.
Mål!
Hun kan godt lide at vise sig.
Rosebud, hun prøver at vise, hvad kun kan.
Det er svært, når man er den eneste pige.
Ja!
De har en søn på 11.
Hans yndlingsbeskæftigelse er at spille videospil.
Slå den over nettet.
Pas på!
Du dér!
Han må slappe lidt af.
Han skal lære det er sundt at lege og blive beskidt.
- Aflever bolden. - Jeg har den.
De ser perfekte ud.
De har to børn. Forældrene er begge tandlæger.
Smid den op i kurven!
- Ja! - Ja!
Kast den op i kurven.
Læg den op i kurven.
Man skal være med for at vinde.
Det bør hans træner fortælle ham.
Måske vil han være mere selvsikker hvis han har en ven, der hjælper ham.
Så er vi enige.
Vi ringer til familierne i morgen.
I morgen?
I morgen.
Mor så mig, så jeg måtte skynde mig at smutte.
Hvad sker der så?
De er færdige med at fordele os til forskellige familier.
Der var sikkert kamp om mig.
Har de overvejet vores astrologiske forenelighed?
Vi vil opføre os pænt
og se supersøde ud, og så…
Så får vi dem til at ændre mening.
Det er for sent.
Vi skal hjem til vores nye ejere i morgen.
- I morgen? - Men i morgen er taco-aften.
Fernfield, lige til tiden.
Har du noget imod ikke at overtræde færdselsloven?
Jeg ville bare se, hvorfor hunde kan lide det.
Er du okay?
Vi har fundet gode familier til dem alle.
Ja,
men skal de af sted i morgen?
Det bliver ikke nemmere hvis vi venter.
Prøv at få en god nats søvn, okay?
Det bliver sværere at give slip på Buddies end vi troede.
Tror du, de er klar?
Det håber jeg.
De er ret kede af det.
Det er her.
Hvad gør vi nu?
Vi venter.
Vi overvåger stedet, indtil der viser sig en mulighed.
Du har første vagt.
Der er han!
Jeg håber ikke, du drømmer.
Jeg ser for mig en lille lodden ting.
Der er to!
Hvilken en er Air Bud?
De ligner begge hunden på billedet.
Det bliver sværere end jeg havde troet.
Er I vågne?
Hvad?
Det er vi nu.
Stille. Lad sovende hunde være i fred.
Er avisen kommet?
Jeg har tænkt over det,
og jeg er ret sikker på, vi må stikke af.
Hvorfor?
Det vil ikke løse vores problemer.
I det mindste kan vi blive sammen.
Det er en kløgtig observation.
- Hvis I er enige, så sig: "Ja." - Ja.
- Ja.
Hjælp!
Vi mangler Budderball.
Kom.
Træk ham ikke i poten!
Det er ulækkert.
Et øjeblik. Vi har glemt at lave en madpakke.
Hvad er problemet?
Jeg giver den mås et spark, hvis du ikke flytter den.
Kom.
Hundene!
De er skrumpet.
Og der er flere af dem.
Det må have været Air Bud og hans frue før. Det må være deres hvalpe.
Hvor hvalpene går hen, vil mor og far følge efter.
Denne vej. Følg efter mig, hunde.
Vent!
Måske skal vi tage hvalpene 1 stedet for forældrene.
De er sødere.
Det er ikke vores opgave, Grim,
men en god arbejder ved, hvornår han skal improvisere,
og vi kan bruge dem som lokkemad.
Ih, du milde.
Donuts.
Der er han.
Han går efter den.
Kom til far.
Giv mig den donut.
Giv slip!
Jeg har ham!
Hørte I det? Hvor er Budderball?
Donut-butikken!
Måske er det bedre hvis jeg bliver her,
og…
Jeg kan få brug for en hundeskovl.
Vent på mig.
Hvalpene er væk.
Jeg var bange for, de ikke ville bryde sig om det her.
Budderball.
Jeg kan høre hvalpene.
Nu lader vi hvalpene gøre arbejdet.
Kald på mor og far.
- Mor? Det er Grim. Hej. - Hej, Grim…
Ikke dig. Hvalpene!
- Mor! Far! - Herovre! Få mig ud herfra!
Hjælp os! Herovre!
Det er en fælde.
Jeg går ind. Hold øje med mig.
- Mor! Far! - Hjælp!
Løb, Buddies! Gem jer!
Jeg har ham.
Det er derfor, jeg er din onkels efterfølger!
Kast nettet!
Ikke over mig, din tåbe.
Nej.
- Burde vi ikke fange hvalpene? - Hvilke hvalpe?
Hvalpene, der var her.
Vores opgave var enkel nok:
Fang Air Bud.
Din onkel ville have et gadekryds.
Han får to.
Hvalpene gjorde deres job, vi gjorde vores.
- Ja. - Vi skal tilbage til Innsfield.
De har fanget mor og far!
Efter dem!
- Mor! Far! Vent, mor! - Stop!
Far!
Mor! Far!
Kom tilbage! Vent! Stop!
Cha-ching, cha-ching.
Vi har Air Bud.
De har hundenappet mor og far.
Jeg vil aldrig spise en donut igen.
Vi må redde mor og far.
- Hvordan finder vi ud af, hvor de er? - Sniffer. Han kan hjælpe os.
Han er verdens bedste sporhund.
Noah.
Hej.
Molly er ikke kommet hjem. Hun må være faldet i søvn hos dig i aftes.
Okay. Jeg kigger efter hende.
Buddy.
Budderball.
Rosebud.
B-Dawg!
Buddha!
Mudbud!
Mor! Far!
- Vågn op! - Sniffer!
- Vågn op! - Vågn op!
Jeg har intet andet valg.
Jeg er lysvågen.
Jeg hviler bare hovedet.
Sniffer, det er et nødstilfælde.
Fem minutter til…
Det vil sheriffens kaffe klare.
Hej, Buddies.
Jeg drømte lige om jer hvalpe.
Mor, far, væk!
Sort varevogn med horn.
Slemme fyre stjal…
En ad gangen. I giver mig hovedpine.
Dig først, Budderrose.
De er blevet hundenappet af to hundenappere.
Hvor er gerningsstedet, B-Bud?
Det foregik i parken.
Nogle andre spor, Mudderbudder?
Vi hørte dem sige noget om Innsfield. Hvor er det?
Innsfield?
Det er vinområdet. Det sted kender jeg.
Sheriffen elsker sin merlot.
Jeg foretrækker toiletvand.
Du skal finde dem.
Min snude er ikke så god som den plejede at være.
Jeg kunne ikke opspore et tog.
I vil klare det bedre uden mig.
- Kaffen er ved at aftage. - Sniffer? Han er mere en Snorker.
- Følg efter mig. - Jeg har en idé.
Air Bud og fru Air Bud sidder i et bur
K-Y-S-S-E-R
Sir, fordi de ligner hinanden så meget,
har vi fanget både Air Bud og hans kæreste.
Hvis vi sørger for, at holde disse turtelduer sammen,
så vil vi få Air Bud hvalpe
der vil være mere værd end hele min samling.
Jeg håber, min tåbelige nevø har lært et par ting af dig.
Jeg har lært, der allerede findes Air Bud hvalpe,
og jeg har lært at lade dem slippe væk.
Er det sådan noget, du mener?
Fortsæt.
Vi havde hans fem hvalpe…
Denning lod dem slippe væk.
- Din tåbe. - Er det sandt, Denning?
Jeg tænkte, at siden vi har fanget
Air Bud, så kan vi gå tilbage og fange hvalpene.
Ved du, hvorfor de hedder golden retrievere?
Fordi de er deres vægt værd i guld.
Jeg sagde det samme.
Tag de to ned i vinkælderen
og find de gyldne hvalpe til mig.
Livingstone og hans møgunge kommer hver dag det skal være.
Tænk, han lod dem slippe væk. De er guld værd.
Ja.
Det er derfor, Grim,
du nu har ansvaret for denne opgave.
- Hvad sagde han? - Ja!
Vi kan ikke stole på Denning.
Hvis I ikke finder hvalpene,
så fodrer jeg jer til tigeren.
Kortet over Fernfield.
Sniffer sagde, det var vinområdet, ikke?
Så vi skal forbi McRoberts gård.
Vi skal stik nord.
Jeg er glad for, du fulgte med,
da Noah lavede sine geografilektier.
Hold mund.
Denning, du står i vejen.
Slip bare hundene ud af buret.
Okay.
Ud!
- Vi må ud herfra. - Buddy, vi kan ikke komme ud.
Med mindre…
… VI graver os ud.
Budderball!
Mudbud! Kom!
Rosebud!
Molly.
- B-Dawg! - Mudbud!
Buddy!
Molly!
Jeg har tænkt over det.
Buddy og Molly hjalp os med at vælge de rigtige familier, ikke?
Ja.
Hvorfor skulle de stikke af med Buddies?
Der foregår noget, Henry.
Mor og far, her kommer vi.
Hundenapperne har valgt de forkerte hvalpe at gøre sig uvenner med.
Jo før vi redder mor og far, jo før vil vi få frokost.
Hvad er det?
Dumme kat.
Hvad tog så lang tid?
De er her ikke, og jeg har ledt alle steder.
Hvad skal vi gøre nu?
Vi har gået hele dagen.
Jeg kan ikke se nogle vinranker.
Denne hvalp er løbet tør for energi.
Og det er ved at blive mørkt.
Kan I lugte det?
Jeg må hallucinere.
Jeg kan også lugte det!
Jeg er ikke Sniffer, men jeg er ret sikker på,
det kommer derfra.
Hvor der er popcorn, er der Budderball.
Min onkel siger altid: "Kend dit dyr. Undersøg tingene."
99 hvalpe. Hvad siger det om at undersøge tingene?
Jo mere tid vi spilder på at sidde her, jo mere sulten vil den tiger blive!
101 DALMATINERE
Det er min yndlingsfilm.
Væk med dig!
Jeg kan næsten smage dem.
Det er denne vej.
De er gadekryds. De har ingen pletter.
- Sikke en grim, hvid rotte. - Det er ikke gadekryds.
- De skal nok få deres pletter. - Denne vej. Min næse kender vejen.
Hvad er det?
Hvad foregår der?
Vi kan ikke se!
Hvorfor skubber du?
Jeg kan ikke se!
Det er tid til at komme ud.
Hvad har vi her?
Jeg husker ikke denne det. Kæmpehvalpe angriber Cruella De Vil.
Ih, du milde.
Kom så, kæmpehvalpe!
De hvalpe er ikke med i filmen.
Det er vores hvalpe!
Kom! Hvis vi ikke skynder os, spiser Budderball alle vores popcorn.
Gordon og jeg var på en…
Jackpot!
…lod som om, jeg var mig selv. Det var det, jeg gjorde.
VEGETAR-HOTDOGS
Det er som en slik-orkan herinde.
Jeg er kommet i himlen.
Vi leder efter fem hvalpe.
De er ikke ægte. De er med i filmen.
Nej. Vent!
Denning, jeg kan se et skinnende lys.
Er vi døde?
En kæmpestørrelse popcorn, tak.
Okay.
Vildt!
Åh! Hvalp!
- Hvalp! - Hvalpe! Herovre!
- Tak for ingenting. - Hej.
Denning, Denning, hvor er du?
- Denning. - Kom.
Okay.
Det er så uhygiejnisk!
Han er sød.
Åh! Hunde-bakterier.
- Vi har fået selskab! -112!
Har nogen en pose?
Tjek det ud. Hvalpe.
Ligesom i filmen.
De er så søde. Hej.
Denning, husk på, min onkel gav mig ansvaret.
Jeg elsker hvalpe ligeså meget som min bil.
- Pas på, Grim! - Jeg beordrer…
Denning, hvor er du?
Denning. Denning.
Denning, jeg har ikke givet dig lov til at anlægge skæg.
Jeg tager ikke mod ordrer fra dig.
Når jeg får fat i dem, så vrider jeg halsen om på dem.
Lad mig ordne de rødder. Hold mig tilbage!
Grim.
Hej. I har ikke set nogle hvalpe, vel?
- Kom, Grim. Nu. - Ville I gøre hvalpene fortræd?
Nej.
Efter dem!
Lad os komme ud herfra!
Nej! Giv slip! Nej!
Jeg håber ikke, vi støder ind i dem i vores næste liv.
Vent på mig!
Også din?
Ja. De synes, vi overreagerer.
- I morgen taler vi med sherif Bob. - Okay.
Forælder på vej.
- Jeg må af sted. - Okay.
Hørte jeg lige noget om sherif Bob?
Du tror, jeg tager fejl.
Nej, det gør jeg ikke, skat, du skal bare ikke bekymre dig.
Vi må undersøge alting, og sherif Bob er en af dem, vi bør se.
Det er en god plan.
Synes du?
Godnat, skat.
Og husk på, at uanset hvor langt hjemmefra du er,
så vil vi altid elske hinanden.
Vi burde hvile os lidt, så vores energi kommer i balance.
Sov sødt, alle sammen.
Sov sødt og drøm om kiks
og slik og is og kiks.
Nævnte jeg kiks?
Jeg håber, hvalpene er okay.
Buddha, kom nu. En pige har brug for sin skønhedssøvn.
Hvem taler du med?
Jeg mediterer,
og absorberer den positive energi.
Jeg er positiv over for at absorbere en Pop-Tart.
Buddha, kom så.
Vi er så højt oppe.
- Jeg kan binde det op. - Nej!
- Der sker ikke noget. - Han finder noget.
De kalder ham ikke million-snuden for ingenting.
Ungerne har brug for vores hjælp.
Jeg vidste, Sniffer ville ordne det. Han kan dufte forbrydere
før de begår en forbrydelse.
Ja.
Mr Selkirk, vi har ikke fanget hvalpene endnu.
Vi har haft et lidt klistret problem.
Husk på, Grim har styr på tingene.
Jeg har fanget pantere med mine egne hænder.
Har I set
en panters klo?
Den kan flå et øje ud.
Men I kan ikke finde fem hvalpe.
Der er nogen her,
der vil tale med dig.
Hun er meget sulten.
Jeg forstår, sir.
Find de hvalpe nu.
Ja, jeg vil tage kommandoen.
Du er den bedste. Det er du, sir.
Tak, sir.
Denning, hvad sagde han?
Festen er forbi, Grim. Jeg overtager kommandoen.
Det siger chefen.
- Hvor er de søde. - Hvad taler du om?
Ikke noget. Bare hvalpene der leger derovre.
Hvalpe?! Hvor?
Dér. De sødeste små hvalpe.
Det er vores hvalpe, og de er ikke ligeså søde, som du er dum!
De er virkelig søde.
Ja!
Løb!
Det er derfor, Selkirk kommer til mig.
- Slap vi ikke af med dem? - Lad os fange dem!
Det er det, jeg siger!
BENZIN
Den kører ikke langt på literen.
Hvis vi havde haft en hybrid-bil, var det ikke sket.
Find nettet.
Kom så. Skynd jer! De indhenter os!
- Vent, Denning! - Hurtigere!
- Skynd dig, Grim! - Kom.
- Få nettet viklet ud! - Jeg prøver!
- Kom så! - Den vej. Nej. Den…
Kom så!
Dygtig hund. Han har fundet noget.
Okay, skadedyr, kom ud med hænderne i vejret,
eller jeg sender hunden ind efter dig, og det vil du ikke synes om.
Lad mig være i fred.
De er lige i hælene på os.
Stop!
Søde hvalpe.
Cha-ching, cha-ching.
De er hvalperazzi.
- Efter dem. - Skynd jer! Denne vej!
- Skynd dig! De slipper væk. - Åh, nej!
Hjælp! Jeg sidder fast!
Han har fat i min hale!
Hold op med at vride dig.
Kom så, sæt poterne i.
Hvem er det?
Ven eller fjende?
Taler du hundesprog?
Jeg taler heste-, ko-, kylling-, grise- og hanesprog.
- Jeg kan også lidt musesprog. - Vildt!
Jeg sagde: "Hvem er det? Ven eller fjende?"
Vi ved ikke, hvad "fjende" betyder.
Vi er Buddies, og vi bliver forfulgt af nogle mennesker.
Ingen skal trænge ind på Billys område.
Dem tager jeg mig af.
I må gerne fortsætte.
Find Belinda i grisestien.
Hun vil hjælpe jer.
Jeg vil vise de fjolser, hvor gæstfri vi er herude på landet.
- Hop. Jeg griber dig. - Lover du det?
Jeg sværger.
- Hvad pokker var det? - Denning!
- Du snød mig. - Noget ramte mig.
- Noget andet vil ramme dig. - Kom bare an.
Her stinker.
Billy har sendt os. Vi er venner, ikke fjender.
Hvad taler hun om?
Lad mig oversætte.
Der er de!
De har set os!
Hun sagde: "Lad som om i er pattegrise."
Øf, øf. Vov.
Øf, øf.
Vuf… Jeg mener øf.
Øf, øf.
Det er min slags kamuflage.
Det var en helt ny pelsfrakke.
De er væk.
Øf, øf. Vuf…
Vuf… Øf. Vuf.
Jeg vidste ikke, grise havde lange pelshaler.
Fang en af dem!
Der fik jeg dig!
Buddies, ind i laden.
Lad os komme ud herfra.
Tak, Belinda!
Jeg håber, det er mudder!
De dumme hvalpe løb ind i laden.
Lad os fange dem.
Efter mig, Buddies.
Vær musestille.
Gå den vej, så…
Jeg går den vej.
De er oppe på høloftet.
Af sted!
Skynd jer! Gem jer i høet!
Nu!
Gem jer i høet!
Kom så, lille hvalp.
Kom så, hvalp.
Hjælp!
Hvalpe, denne vej!
Søg dækning!
Kom. De slipper væk.
Efter dem!
Der er de.
I hvalpe, med hjerner så små som nødder, tror I er så kloge.
Hvordan vil I komme ud herfra, genier?
Hurtigt! Den anden vej!
Af sted!
Den sidder fast.
Det mener du ikke.
Jo.
Hvad griner du af?
Det var sjovt.
Jeg har ikke haft det så sjovt i årevis.
Find jeres forældre.
- Tak, Billy. - Det var vist lamaen Dalai.
Det var en ged.
Små hvalpe,
når jeg får fingre i jer…
så vil jeg få jer små rottehjerner til at rulle rundt,
så kom tilbage nu!
Tørstig?
Hvad er der sket med jer?
Vi troede, vi havde fundet dem,
men Sniffer ledte os til et stinkdyr i stedet.
Noget nyt, far?
Jeg har været i kontakt med alle dyrlægerne.
Ingen har fundet dem endnu, så de er derude et sted.
Bliv ikke ked af det, min ven.
Du begik en ærlig fejl, ikke andet.
Det er umuligt.
Min snude laver numre med mig igen.
Jeg kan ikke gå over den.
Mudbud, jeg har en dårlig nyhed.
Du vil tage et bad.
Jeg er allerede ren. Jeg har lige taget et mudderbad.
Den gode nyhed er, der ingen sæbe er.
Kanonkugle!
Okay.
Skal vi virkelig derind?
- Sig ikke, du er bange som en kat. - Det kan du ikke mene.
- Jeg gylper ikke pelskugler op. - Vi har ikke et valg.
Vi skal gå gennem skoven for at komme hjem til mor og far.
Jeg tror, det er nord.
Så er der noget galt med dit kompas,
for det er den vej, vi kommer fra!
Skal vi stoppe og spise frokost?
Kan du tænke på noget andet end din mave?
Hvorfor holder du ikke op med kun at tænke på dig selv?
Hvorfor finder jeg mig i jeres numre?
Opfør jer nu pænt, okay?
Vær stille et øjeblik.
Hold op med at slås!
Den eneste måde, vi vil finde mor og far på,
er hvis vi samarbejder.
Det er som om der er nogen, der holder øje med mig.
Venner.
Han har ret.
Løb!
- Løb! - Åh, nej.
Skynd jer!
Jeg er en hvalp! Hør mig brøle.
Du skal ikke gøre mine brødre fortræd.
Du er meget modig.
Jeg tager det tilbage, som jeg sagde om pigerne.
Piger er de bedste.
Det er ikke sikkert for jer hvalpe at være herude i skoven. Følg efter mig.
Jeg gør ikke noget.
Buddy.
Hvilken en er det?
Nej.
- Skynd dig. - Ja, det er den. Ja.
Endelig.
Tilbage!
I morgen kommaer jeres nye ejer og henter jer.
Vær søde ikke at snavse tingene til.
Det skab er 200 år gammelt,
og det er ikke hundeår.
Det var tæt på.
Har du tilfældigvis nogle ostesnacks?
Det har jeg desværre ikke.
Hvad med et godt råd til fem hvalpe, der er på afveje?
Hvor er jeres ejere?
Vi skulle sendes hjem til vores nye ejere…
Vi stak af. Vi ville blive sammen.
Vi var bange for det ukendte.
Som historien går,
var der en lille hvalp, der gik hjemmefra
og endte langt hjemmefra.
Den blev reddet af en lille dreng,
og da det var tid til at vende hjem, ville hvalpen ikke hjem.
Den havde knyttet sig til drengen.
Og siden dengang har hunde valgt at leve blandt mennesker,
og mennesket har lært at elske dyr.
Vi har begået en stor fejl.
Vi er stukket af fra vores problemer.
Og så blev vores forældre hundenappet.
Vi forsøger at redde dem.
Jeg hørte jeres mor og far hyle.
Ved du, hvor de er?
- Virkelig? - Jeg hørte dem også.
Jeg ville fortælle alle det.
- Helt ærligt. - Hvad? Det gjorde jeg.
Hvil jer, og i morgen tidlig
vil jeg føre jer til dem.
Sov sødt, alle sammen.
Godnat, hr. U.
Jeg elsker duften af bacon om morgenen.
Duften af bacon?
Jeg kan dufte bacon!
Hvad er der galt med dig?
Jeres forældre venter på jer.
Mor, far, her kommer vi.
Jeg er tilbage! Sniffer er tilbage!
Jeg kan lugte igen!
Skyd ikke!
Jeg vil bare takke dig.
Det er længe siden jeg sidst har duftet bacon.
- Du har åbnet for mine bihuler. - Det er jeg glad for.
Sniffer?
Hvad er der galt med Sniffer?
Jeg har aldrig set ham så spændt. Vi skal følge efter ham.
Glem ikke, det var ham der ledte os til stinkdyret.
Sniffer, er du sikker på, det er den vej?
På den anden side af hegnet ligger vingårdene
hvor jeres forældre bliver holdt fanget.
Det er op til jer at redde dem.
Hvorfor bliver du ikke hos os, så du ikke behøver at være alene?
Der er brug for os ulve i skoven, ligesom mennesket behøver jer.
Bliver du aldrig bange?
Nogle gange, men så hyler vi,
så vi ved, at selv om vi føler os alene,
så er vi det ikke.
- Tak. - Namaste.
Farvel! Tak!
Kom!
Vildt.
Vinområdet.
Sniffer, er du sikker på, de kom denne vej?
Hvem er det? Ven eller…
Undskyld mig, sherif Sniffer.
Vi leder efter nogle forsvundne hvalpe. Jeg kan lugte, de er kommet denne vej.
Din næse lyver ikke.
Hvalpene kom denne vej i går
skarpt forfulgt af nogle hundenappere.
Hjælp. Vi bliver holdt som gidsler af en skør ged.
- Har I set fem hvalpe? - Nej, det har vi ikke.
Har 1? Vi kunne slå os sammen og fange dem sammen.
Stille, dit fjols.
Vi må hellere give sherif Bob besked om dem.
Det ser ikke ud til, de vil flytte sig.
Nej. Åbn…
Kom nu!
Vi må finde hvalpene før de gør.
Jeg sagde ikke 2,2. Jeg sagde 1,7!
Hvis han ikke kan huske det, kan han tale med min advokat!
Der må være en vej ind.
Hurtigt! Om bagved!
Se her…
Budderball er blevet væk igen.
Vi har fundet en vej ind.
Venner!
Du burde overveje at fordoble din pris
og tage både Air Bud
og hans kæreste.
Overvej mulighederne.
Han er spændt.
Hvor er han?
Jeg vidste, de gadekryds havde gang i noget.
Hvalpe!
Selkirk. Du har altid været så dramatisk.
Du snød os.
Air Bud hvalpe. Sikke en overraskelse.
Hej!
Jeg elsker dem.
Det må være her.
Jeg er helt proppet.
Jeg vil holde vagt her,
og måske tage mig en lur.
- Sniffer? - Ja, men…
Hvad laver du her?
Muddy, Bolly, I er blevet reddet! Wow. De er hurtige.
- Men hvor er hvalpene? - Hvalpene?
De tog af sted for at redde jer. De er gået igennem hegnet.
Vi kommer derfra. Der er ikke sikkert.
Vi må skynde os.
Vent på mig.
Sniffer er på sporet af dem.
Tilfreds, Bartleby?
Ja.
Okay, giv plads.
Hej.
Jeg vidste, du ikke ville skuffe mig, Denning.
Har jeg ikke skuffet dig?
Du behøver ikke fortælle mig det.
Jeg er meget tilfreds med jer to,
næsten så tilfreds som den møgforkælede milliardær-unge
er med bæ-maskine hvalpene.
Bare det var så nemt, som det ser ud.
Det hjalp også at du sagde, du ville lade tigeren spise mig.
Jeg vidste, det var for sjovt.
Jeg var alvorlig.
Hvis du ikke havde reddet hvalpene, så havde tigeren fået dig.
Du er ikke fyret.
Nogle gange er man så god, man overrasker dig selv.
Nu må vi komme ud herfra.
Hvor er den dumme ged?
Jeg sagde 1,5, ikke 2.
Tal med ham.
Fortæl mig, hvad han siger.
Fortæl ham, jeg er tilbage i New York på fredag.
Okay.
Fortæl ham, det er okay.
Lad os smutte. Skynd dig, Noah.
Hvalpene slipper væk!
- Hvad…? - Jeg ringer tilbage.
De hunde begynder virkelig at sætte min tålmodighed på prøve.
Hvilken vej gik de?
Jeg kan lugte grapefrugtjuice.
Åh, lækkert.
Der er ikke tid til at pjatte.
Budderball, stop!
Bare en lille tår.
Skynd jer, han kan ikke hundesvømme. Han er for tung.
Han flyder. Det er et mirakel.
Kom, Budderball!
Du kan godt.
Åh, Budderball.
Budderball.
Jeg har ham.
Kom.
Du stinker.
Den grapefrugtjuice smagte virkelig underligt.
Lad os gå denne vej.
Følg efter mig.
Vent.
Budderball er her ikke.
Vi må finde ham.
Skynd jer!
Åh, hvor, åh, hvor
Hvor er mine venner blevet af?
Hvor kan de mon være?
- Buddy? - Molly?
Mor! Far!
Mor, far, I er okay!
Vi har fundet dig, Buddy.
Jeg har savnet dig.
Der fik jeg dig!
Stop!
I kender planen.
Den vil kun fungere, hvis vi hjælpes ad.
Okay!
Send bare B-Dawg af sted som en lokkedue.
Jeg kan ikke huske, jeg trak det korteste strå.
- Noget nyt, Selkirk? - De gemmer sig her et sted.
Efter ham!
Det ordner jeg, Mr Livingstone.
- Hurtigt, før han slipper væk! - Der er han!
Klar, Buddy?
Der er han! Hurtigt!
- Han er trængt op i en krog. - Skub!
Hurtigt.
Åh, nej.
Hurtigt!
Kom væk!
- Er hvalpene okay? - Ja, er I okay?
Lad os komme væk herfra.
Åh, nej. Det er ikke godt.
- Ja. - Ja.
Godt gået, Sniffer. Og venner,
tak fordi I kontaktede mig.
Ja.
I førte mig lige til disse tåber.
Vi kunne ikke have gjort det uden Sniffer.
Jeg har fortalt alle, han er den bedste.
Kom.
Ja.
Hvornår vil I lære, forbrydelse ikke kan betale sig?
Far! Mor!
Jeg vil bare have en at lege med.
I reddede os.
Vi reddede hinanden.
Ved at arbejde sammen.
Vi er kede af, vi stak af.
- Vi har lært af vores fejl. - Vi forstår det godt nu.
Vi er klar til vores ejere.
Jeg ved, han er en møgunge, men så har han bare mere brug for mig, ikke?
Nu ved vi, de er klar.
Uden tvivl.
Skat?
Du har fået besøg.
Værsgo.
Jeg har altid ønsket mig en søster.
Ved du hvad? Det har jeg også.
Kom herover.
Frokosten er serveret.
Kom.
Hej!
Anden strike.
Vær ét med bolden.
Det er ikke hvalpens størrelse i spillet.
Det er spillets størrelse i hvalpen.
Vi vil se dem i parken hele tiden, ikke?
SLUT
Jeg drømte lige om jer hvalpe.
Mål!
Jeg er en hvalp. Hør mig brøle.
Jeg er allerede ren. Jeg har lige taget et mudderbad.
Har de overvejet vores astrologiske forenelighed?
Jeg får brug for en hundeskovl.
Hvad har jeg lært jer hvalpe om samarbejde?
Det betyder mere vild kærlighed.
Hvem er det? Ven eller fjende?
Der er lige så meget brug for os ulve i skoven som folk har brug for jer.